Александр Сергеевичтың тыуған көнө. Был билдәле шиғырҙы кем генә тәржемә ҡылмаған да, кем генә ниндәй генә телгә ауҙармағандыр!
Мин дә йөрьәт иттем.
Александр Пушкин
* * *
Я вас любил. Любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем.
Но пусть она вас больше не тревожит:
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
***
Яраттым мин Һеҙҙе.
Мөхәббәтем
Әле һүнмәгәндер йөрәктә.
Тик юҡ миндә Һеҙҙе борсоу уйы,
Һағышландырырға теләк тә.
Яраттым мин өнһөҙ, бер өмөтһөҙ,
Көнләшеп, йә ҡыймай бағырға.
Яраттым мин.
Шундай ихлас һөйөү
Насип булһын Һеҙгә тағы ла.
Башҡортсаға Тамара Искәндәриә тәржемәһе.
Александр Сергеевичтың тыуған көнө. Был билдәле шиғырҙы кем генә тәржемә ҡылмаған да, кем генә ниндәй генә телгә ауҙармағандыр!
Мин дә йөрьәт иттем.
Александр Пушкин
* * *
Я вас любил. Любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем.
Но пусть она вас больше не тревожит:
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
***
Яраттым мин Һеҙҙе.
Мөхәббәтем
Әле һүнмәгәндер йөрәктә.
Тик юҡ миндә Һеҙҙе борсоу уйы,
Һағышландырырға теләк тә.
Яраттым мин өнһөҙ, бер өмөтһөҙ,
Көнләшеп, йә ҡыймай бағырға.
Яраттым мин.
Шундай ихлас һөйөү
Насип булһын Һеҙгә тағы ла.
Башҡортсаға Тамара Искәндәриә тәржемәһе.