MaxМаргарита Симоньян

Закончила переводить 'Ворона'. И с чистой совестью могу позволить себе светский выход.

❗️Сбор закрыт. Спасибо всем, кто откликнулся❗️ Сегодня в нашей помощи остро нуждается шестилетний Саша Ларин из Воронежской области. У мальчика анапластическая эпендимома головного мозга. Саша прошел лечение в Воронеже, Москве и Санкт-Петербурге. Возможности дальнейшего противоопухолевого лечения в России исчерпаны. Сейчас семья борется за возможность помочь сыну в Китае. Китайская клиника согласилась принять Сашу на CAR-T-терапию. Изготовление клеточного препарата стоимостью 60 тысяч долларов уже оплачено, лечение началось. Но для его продолжения семье необходимо собрать еще 675 тысяч рублей. В семье двое детей — 13 и 6 лет. Папа работает водителем в Москве вахтовым методом. Родители уже собрали большую часть необходимой суммы, но оплатить оставшиеся расходы им не удается. Для семьи это последний шанс, и родители готовы использовать его, чтобы бороться за жизнь сына. Давайте поможем Саше продолжить лечение — реквизиты ниже. Недостающую сумму внесем мы с Тиграном. Реквизиты удалены в связи с завершением сбора.

Ловите новую строфу моего перевода Эдгара По. 'Злой пророк! Посланник беса! Будь ты дьявол, будь повеса, Верой в Небо заклинаю, что в обоих нас тверда, Обещай душе печальной, что хотя б в раю начальном Обниму с кольцом венчальным деву именем Звезда — Ангелами, лучезарна, названа она Звезда'. Каркнул Ворон: 'Никогда!'

Мне уже практически совсем не больно. Но допереводить-то 'Ворона' нужно. Поэтому ловите следующую строфу. 'Злой пророк! Посланник беса! Будь ты дьявол, будь повеса, Околдованный пустыней, где прошли мои года, Будь ты послан преисподней иль сбежал в одном исподнем, Расскажи мне, умоляю, дай надежду навсегда — Есть ли, есть ли утешенье в Галааде навсегда?' Каркнул Ворон: 'Никогда!'

'Репортеры без границ'* написали о работе RT на китайской видеоплатформе Bilibili. Цитирую: 'Не только китайские блогеры распространяют нарративы, выгодные Кремлю. Официальное присутствие иностранных государственных СМИ на Bilibili на практике почти полностью ограничивается прокремлевскими российскими СМИ RT и Sputnik. Первоначально канал RT на Bilibili в основном публиковал переводы на китайский язык материалов, подготовленных другими языковыми службами RT. Сегодня на канале представлен оригинальный контент, распределенный по плейлистам, включая цикл интервью с «героями специальной военной операции», обзоры российского оружия и интервью с пропагандисткой и руководителем RT Маргаритой Симоньян. RT запустил свой канал на Bilibili в январе 2020 года, и сейчас у него 1,3 млн подписчиков. Говоря о Bilibili, Всеволод Пуля, руководитель службы вещания RT на Китай, заявил в интервью китайскому государственному телеканалу CGTN в 2024 году: «Это направление очень важно и для нас как телеканала, и для страны. За последние два года, после начала специальной военной операции, сближение России с Китаем ускорилось».' В конце статьи авторы пожаловались, что пресс-служба RT отказалась отвечать на их вопросы, назвав 'Репортеров без границ' 'зловредной' организацией, 'финансируемой западными правительствами и фондами'. *Признана нежелательной организацией на территории России

Делюсь очень трогательным отзывом книжного блогера Мадины на мою «Непервую любовь». Дорогая Мадина, спасибо Вам. Особенно за то, что Вы увидели в этой книге не только горе, но и столько любви, тепла и счастья. Для меня это очень важно. 'Я знала, что буду плакать, но не думала, что меня так «размажет» Я прочла «Непервую любовь» Маргариты Симоньян, и это просто разрыв! Я знала, что книга меня тронет, ведь исповеди -один из моих любимейших жанров в литературе. Я была готова плакать. Но что меня настолько «размажет» и придавит словно глыбой, немного не ожидала. Это предельно откровенная исповедь Маргариты Симоньян о любви к Тиграну Кеосаяну, их совместной жизни, его смерти, собственной болезни, людях и времени, в котором мы живём. Стоит ли говорить, что пишет автор великолепно?! Какие красивые метафоры, сколько отсылок к кино, поэзии, истории! Эрудиция Маргариты невероятно украшает текст. И даже когда читаешь о невыносимой боли потери, всё равно наслаждаешься самим текстом. В начале книги, почти до середины, много самоиронии, и я не раз улыбалась, даже хихикала:) Но потом Маргарита начинает рассказывать о знакомстве с Тиграном, об их отношениях, о любви, которая стала огромной частью её жизни… Тут уже слезы душили. А ближе к финалу я просто рыдала. После финала -тоже. В этой книге столько отчаяния и боли, что временами читать физически тяжело. Но при этом в ней невероятно много тепла, нежности, юмора и какой-то мощной, почти невероятной силы жить дальше. Я закрыла книгу с ощущением, будто сама пережила что-то очень сложное И до сих пор мне сложно отпустить прочитанное. Всем, кто любит книги-исповеди, откровенные истории о любви и жизни, которые трогают до глубины души. Тем, кто ценит красивый литературный язык и готов к чтению, после которого эмоции ещё долго не отпускают. Для меня «Непервая любовь» точно станет одной из самых любимых книг в этом жанре. И совершенно точно попадёт в мой личный топ лучших книг года. На озон вб книг пока много, но раскупают быстро Читали?' Заказать книгу можно на OZON, WILDBERRIES и на сайте 'Читай-города'. Все деньги от продаж моего нового романа 'Непервая любовь. Исповедь горя и радости' пойдут на помощь пострадавшим от беспилотников.

Продолжаем сбор для Юлии Мастеровой из Волгограда, чей дом сгорел после атаки беспилотника. На восстановление дома требовалось 2 760 000 рублей. Благодаря Вам удалось собрать 2 073 702 рубля. Оставшуюся сумму внесем мы с Тиграном. Спасибо каждому, кто откликнулся и помог Юлии и ее детям. Если кто-то еще забыл присоединиться, присоединяйтесь. В назначении платежа указывайте 'благотворительность'. Сбор по ссылке: https://c2c.cbrpay.ru/BS1I0026SQ77P72V8OAO97F1499V59NK Газпромбанк: 2200 0117 7789 3281 Телефон: +79669929638 Получатель: Мастерова Юлия Александровна

Заканчиваю по ночам переводить Эдгара По. Ловите следующую строфу. 'Мягко в воздухе густело, пуще тяжелело тело, И промчалась предо мною серафимов череда. 'Что же ты, подлец, лукавил?! — вскрикнул я. — Господь направил, Чтобы ты меня избавил! Имя нежное Звезда Чтоб забыл я! Ну же, ну же — я забыл тебя, Звезда!' Каркнул Ворон: 'Никогда'.

Для тех, кто ждал 'Непервую любовь' в электронном виде, открыли предзаказ. Бумажный тираж книги уже достиг 100 тысяч экземпляров меньше чем за два месяца. Теперь можно будет читать и с телефона, и с планшета.