Где тебя носит, Клэр?
Однажды в кенийском парламенте остро встал вопрос одной московской улицы. — А не провокация ли это, что наш сиятельный посол обретается в Москве на улице Bolshaya Ordinga? — спросили депутаты профильного министра. Дело было в 60-х. В Кении тогда бывший вице-президент ушёл в оппозицию, и звали его Огинга Одинга. Одинга этот верил в коммунизм — правительство по такому случаю его побаивалось. И вот поди-ка, русские спрятали кукиш в кармане — взяли да и переименовали улицу с кенийским послом в честь кенийской оппозиции. Да не просто переименовали, а обозначили её масштаб — Биг Одинга. Биг! Мы его из правительства выносим, а они его там увеличивают. Мало какое правительство такое потерпит. — Всё дело в сложном русском языке, помноженном на богатую историю, — сказал профильный министр. — Не Ordinga, а Ordynka. Это потому что там у них была orda, это такие воинственные монголы. — Там ещё и монголы? — напряглись депутаты. — Монголы давно ушли, — обрадовал их профильный министр. — Но название осталось. Вроде как они квартировали строго в этом районе. А Bolshaya, добавил министр, относится к размеру улицы, на которой располагается наш сиятельный посол, а не к размеру Одинги. — Всё равно пусть переезжает, — заволновались депутаты. — Монголы съехали и он тоже сможет. Не желаем жить с Одингой, разрази его гром и ударь его молния. Профильный министр, видимо, представил себе, как будет требовать переезда посольства по фонетическим причинам, и самым горячим образом заверил парламент, что ни одной собаки в названии улицы не зарыто и ни одного фигвама не нарисовано. — Что-то вы подозрительно хорошо знаете русский и монгольский, — сказали депутаты. — Бог вам судья. Хорошо, что никто не сообщил парламенту о существовании Малой Ордынки, то есть ещё одного секретного Одинги, пока ещё небольшого, но с явными амбициями.