MaxМаргарита Симоньян. Литература и история.

❓Вопрос Его отец погиб на фронте, а мать и два брата погибли в Ашхабадском землетрясении. О ком идет речь?

Здесь как раз полное совпадение и ритма, и смысла. Дословное. B оригинале: 'but the fact is'. У меня: 'но факт в том, что'. Один в один.

Первая война Николая II. Этот и все предыдущие выпуски Ч.Т.Д. можно посмотреть здесь: ВК RUTUBE TELEGRAM МАКС

Это как раз мелодика самого 'Ворона'. Я ее просто сохраняю в переводе. Возможно, Гумилев вдохновлялся По.

Спасибо Вам!) Я не переводчик вообще-то. Раз в пять лет что-нибудь да захочется перевести, чтобы донести до настоящего читателя весь блеск оригинала.

Огромное спасибо! Моя задача как раз попытаться сохранить бесподобную мелодику оригинала.

❓Вопрос Почему, по мнению Мандельштама, изучение азбуки Кавказа надо начинать с Сухума?

'Эта книга — не просто текст. Это оголенный нерв, исповедь, которая бьет наотмашь и оставляет тебя совершенно оглушенным, счастливым и опустошенным одновременно. Маргарита Симоньян написала нечто, что невозможно просто «прочитать и забыть». Это тот самый яркий прожектор, направленный в самые темные уголки души. Текст вскрывает, поднимает, растрясывает, выворачивает наизнанку и достает наружу самое нутро — то, что мы так старательно прятали от самих себя годами за маской благополучия и суетой бесконечных «надо». Ты читаешь — и сердце оттаивает. Словно лед, стоявший годами, начинает трескаться и таять, выпуская наружу что-то живое, теплое, давно забытое. Ты читаешь — и становишься обратно живым, чувствующим, сопереживающим. Ты вспоминаешь свою истинную «настоящесть» — ту самую, которую заслонили будни. Это не художественный вымысел, а признание такой оглушительной силы, что после него остается звенящая тишина. Книга одновременно жжет, греет, вызывает слезы и улыбку. Она то заставляет тебя смеяться в голос над абсолютно земной, узнаваемой бытовой правдой, то через секунду — рыдать от пронзительности момента, узнавая в чужих строках собственные спрятанные шрамы. И главное — после нее остается такое чувство, будто ты прикоснулся к чему-то подлинному, очень интимному. Это то, что заставляет встать и пойти. Трижды поцеловать близких перед сном. Обнять их крепче, чем обычно. Сказать им стократ больше слов любви и нежности. Я искренне, всей собой благодарна автору за то, что она нашла в себе силы написать эти строки. За то, что я могу их читать. Это то, что ДОЛЖНЫ прочитать люди, чтобы вспомнить, каково это — любить по-настоящему, вопреки всему и несмотря ни на что. Искренне. Сердечно.' Спасибо! Отправлю вам книгу с автографом. Кто еще хочет эту книгу — оставляйте отзывы на OZON, WILDBERRIES, Читай-город, Litres или Буквоед и присылайте скриншоты сюда в комментарии. Самые интересные будут опубликованы, а их авторы получат книгу с моей подписью.

❓Вопрос Дашкова как-то позавидовала чужому кольцу с аэролитом. 'Этот род минерала, так подробно описанный Плинием, признавался учеными за чистейшую выдумку славного натуралиста... Таково правило невежества — отвергать действительность того, чего мы не можем доказать', — писала она. А что такое аэролит?